On an AQ 151c/290 VP, there is a "water neck" fitting that should be considered a "wear item".
The AQ 151 water neck is aluminum, and is subject to corrosion and should be routinely replaced.
(see image below)
As for an electric seawater pump...... let your brother know that the OEM seawater pumps are RPM driven and regulated.
In other words, the seawater demand is regulated by engine RPM.
I would NOT suggest changing this! The OEM works great when all is in working condition.
As for the seawater pump body....... yes, the bore must be in excellent condition as well as the impeller cam.
The impeller vanes need to make full contact with the body bore and the cam.
If the impeller has been left in the pump body for a few winters, it may be bad by now.
Always remove the impeller during the winter lay-up.
Make sure to use the correct impeller.
The correct impeller will sit proud of the housing by approx .010" .
DO NOT lubricate the impeller with a petroleum based lubricant.
Use glycerin that can be purchased from a pharmacy.
Ditto Sandkicker re; the Seloc manuals. Too many errors.
As for the thru-hull seawater pickup, the AQ series drives do not rely on seawater for transmission (upper gear unit) cooling.
You can go with a thru-hull if you want to.
The only downside is surface water debris, whereas with the stern drive seawater intake, it is well below the water line.
We replaced impeller and it came with a new gasket and key…
Your Volvo Penta OEM pump impeller drive shaft is splined...... no key required.
Sherwood pumps require a key.
As for the drive shaft bellows....... these seal against the snout via a bead and bead grove.
No sealant is required.
Use ONLY OEM Euro style clamps.
The other style clamps (with the worm screw cuts) can pull on the material during tightening.
Lastly, since you saw smoke while running the engine, you may have blistered the interior of the exhaust-manifold-to-down-tube-rubber-connector.
I would pull this apart and examine it.
.