No, the loss of a tachometer signal is not common. At all.
If YDIS is displaying RPM then the ECM is getting the message. Why you are not seeing that on the green tachometer wire is the mystery. The fact that you are seeing voltage on the green wire is indicative of something.
I would go...