It is a 2 wire pump. So, it does NOT operate by 12v + to 1 wire (either wire) and assume it grounds thru the motor frame.
It DOES operate by 12v + to 1 lead and 12v - to the other.
Basically, positive to blue, neg to green goes up and reversing the wires goes down.
This reversal of current takes place in the relays, should be 2 of the 4 #58 relays.
The relays are relaxed to complete the ground circuit. In other words, normally both wires are connected to ground until you push a button. Pushing "up" button energizes the "up" relay connecting the blue wire to positive and "down" operates in the opposite fashion.
So either or both relays can be faulty. Just because it clicks does not mean adequate current flows thru possibly arched contacts. A volt meter can read voltage yet the system not operate.
Since there are 4 relays, I assume 1 powers they ECM, another the fuel pump & the other 2 go to trim.