If anybody is visiting this thread looking for an answer, see below.
The fix was to circulate the power steering system to release all air, top off the power steering tank with fresh fluid, repeat multiple times until all air was out of the system, and the system was full of fluid.